Comparación de los 12 mejores plugins de traducción para WordPress (2024)

¿Quiere traducir fácilmente su sitio web a otro idioma?

WordPress no tiene una opción de traducción incorporada para servir un sitio web en diferentes idiomas. Sin embargo, existen potentes plugins de WordPress que pueden ayudarte a traducir tu sitio sin esfuerzo.

Esto le permite utilizar fácilmente su contenido existente para crear un sitio de WordPress multilingüe que pueda atender a diferentes regiones y grupos étnicos.

En este artículo, te presentamos los mejores plugins de traducción para WordPress. Repasaremos sus características, precios y desventajas para que puedas elegir el que mejor se adapte a ti.

Elegir un plugin de traducción de WordPress para sitios multilingües

Antes de empezar, si estás empezando y quieres crear un sitio en tu idioma preferido, WordPress admite más de 180 idiomas locales.

Esto significa que, desde el principio, puede crear un sitio web de WordPress en cualquier idioma. Así que si te diriges a una región o grupo étnico concreto, puedes utilizar esta función en lugar de un plugin de traducción. Lo mejor es que incluso puedes configurar el panel de administración de WordPress para que aparezca en tu propio idioma.

Y si no encuentras tu idioma, puedes hacer una solicitud a WordPress Translate y pedir que se añada a la lista.

Ahora bien, si quieres crear un sitio bilingüe o multilingüe, ahí es donde entran en juego los plugins de traducción. Esto le permitirá servir el mismo contenido en varios idiomas. Así que puedes mostrar un sitio en inglés en diferentes idiomas en función del país o región del usuario, o permitir que el usuario elija el idioma que desee.

Con estos plugins, no tendrás que configurar un multisitio de WordPress ni varios subdominios. Puedes utilizar la plataforma WordPress + un plugin de traducción para convertir tu sitio web en un CMS (sistema de gestión de contenidos) multilingüe.

¿Quiere pasar directamente a traducir su sitio? Siga nuestra guía paso a paso aquí: Cómo crear fácilmente un sitio web multilingüe en WordPress.

Volviendo a los plugins de traducción de WordPress, debe saber que existen 2 tipos de estos plugins:

1. Plugins de traducción automática: Permite a los usuarios traducir automáticamente tu sitio web a su idioma regional utilizando servicios en línea como Google Translate. Las traducciones se generan automáticamente, por lo que es la forma más sencilla de traducir tu sitio y te ofrece una amplia gama de idiomas. El inconveniente es que la calidad de la traducción puede no ser muy buena.
2. Plugins de traducción manual: Te permite añadir manualmente contenido multilingüe a tu sitio. Los usuarios pueden elegir entre los idiomas disponibles. Este método requiere más trabajo, pero la ventaja es que se obtiene un control total sobre la calidad de las traducciones y se puede garantizar una mejor experiencia de usuario y una mejor imagen de marca.

El plugin que elija dependerá del tipo de opción de traducción que desee. Dicho esto, echemos un vistazo a los mejores plugins de traducción de WordPress para sitios multilingües y bilingües.

Los mejores plugins multilingües para WordPress

Para que le resulte más fácil encontrar el tipo de plugin adecuado para traducir su sitio, hemos dividido esta lista en plugins de traducción automática y plugins multilingües manuales.

En primer lugar, echaremos un vistazo a los plugins multilingües que le ofrecen un control total sobre el contenido traducido y su calidad.

Los mejores plugins multilingües de WordPress con traducción manual

1. TraducirPrensa

TranslatePress es el mejor plugin multilingüe para sitios WordPress. Puede controlar todos los aspectos de traducción de su sitio con facilidad.

El plugin TranslatePress se distingue del resto por permitirle traducir entradas y páginas desde el frontend de su sitio web, permitiéndole ver lo que ha traducido en tiempo real con la vista previa en directo.

Puedes traducir rápida y fácilmente cualquiera de tus contenidos escritos: entradas, páginas, metadatos, tus plugins e incluso tu tema. No hay necesidad de cambiar la interfaz, ya que todo funciona a la perfección.

Si eres un perfeccionista que prefiere las traducciones manuales, TranslatePress será tu nuevo plugin favorito.

Puede traducir el texto usted mismo o contratar servicios de traducción profesionales y asignar un rol especial de usuario traductor a cualquier usuario de su sitio. Estos usuarios traductores pueden traducir su contenido sin necesidad de tener acceso completo a su área de administración, manteniendo su sitio seguro.

Por supuesto, si redactar las traducciones manualmente te lleva demasiado tiempo, tienes la opción de utilizar Google Translate o DeepL para las traducciones asistidas por IA. Y, si alguna de las traducciones de la IA es incorrecta, puedes hacer retoques manuales.

TranslatePress también genera URLs SEO-friendly para todos los idiomas, dándole un gran impulso en los rankings de búsqueda local.

Comience a utilizar TranslatePress

Para más detalles, echa un vistazo a nuestra revisión completa de TranslatePress. También debemos mencionar que hay un Automatic Translate Addon para TranslatePress para acelerar el proceso de traducción utilizando herramientas como Yandex Translate y Google Translate.

2. WPML

WPML es un plugin de traducción premium que te permite traducir tus entradas, páginas y tipos de entrada personalizados. Se recomienda hacer una copia de seguridad completa de su sitio antes de instalarlo en su sitio web.

A diferencia de otros plugins de traducción, WPML es compatible con los principales temas y plugins de WordPress, por lo que no es necesario parchear los temas o plugins para que WPML funcione. Incluso te permite traducir textos web creados con los constructores de páginas más populares.

Si necesita ayuda con la traducción humana, WPML le conecta con los principales servicios de traducción. WPML se encarga de todo el SEO multilingüe y funciona a la perfección con los plugins SEO más populares. Puedes usar tantos idiomas como quieras con WPML.

Ofrecen 3 planes premium basados en el número de características. Con cada plan premium, obtienes uso ilimitado del sitio web.

WPML es el plugin más antiguo y fiable para crear sitios web multilingües en WordPress.

Empezar con WPML

3º Weglot

Weglot es un potente complemento de traducción que se integra a la perfección con su sitio web para ofrecerlo en cualquier idioma.

El proceso de configuración es muy sencillo y puede tener su sitio multilingüe en funcionamiento en cuestión de minutos.

Weglot incluye potentes herramientas de gestión de la traducción. Incluso te permite colaborar con tu equipo y con traductores profesionales. Estas características hacen que el proceso de traducción manual sea más rápido y fluido.

La mejor parte es que el plugin sigue todas las mejores prácticas de SEO para sitios multilingües. Además, todas tus páginas traducidas se indexarán automáticamente en Google, por lo que aparecerán más rápido en las SERP (resultados de las páginas de los motores de búsqueda).

Empezar a utilizar Weglot

4. Polylang

Polylang es uno de los plugins de traducción de WordPress más populares que le permiten crear fácilmente un sitio web multilingüe en WordPress.

Puede utilizar tantos idiomas como necesite con Polylang. Los paquetes de idiomas de WordPress se descargan y actualizan automáticamente.

El plugin permite traducir entradas, páginas, medios, categorías y mucho más. Incluso puedes añadir la función de traducción a tipos de entradas personalizadas, taxonomías, entradas fijas y canales RSS.

Polylang es compatible con los principales plugins SEO incluyendo Yoast SEO y All in One SEO. El plugin se encarga de SEO multilingüe como etiquetas HTML hreflang y etiquetas open graph. (Hreflang le dice a Google qué idioma está utilizando en una página específica, por lo que el motor de búsqueda puede servir ese resultado a los usuarios que buscan en ese idioma).

Con Polylang, puede elegir un directorio, un subdominio o un dominio por idioma.

A pesar de ser uno de los mejores plugins en términos de características, una cosa que debes tener en cuenta es que el autor del plugin no ofrece soporte para la versión gratuita de Polylang.

Empezar a utilizar Polylang

5. Prensa multilingüe

Multilingual Press es otro plugin de traducción para WordPress que te permite gestionar cada idioma en un sitio independiente. Dispone de un widget de cambio de idioma que puede añadir a su sitio y que permitirá a los visitantes elegir el idioma que prefieran. Al hacer clic en su idioma preferido, sus visitantes serán dirigidos al sitio del idioma respectivo que haya configurado.

A diferencia de otros plugins de traducción, Multilingual Press viene sin bloqueo, lo que significa que, incluso si desactiva el plugin, todos sus sitios funcionarán como de costumbre sin pérdida de datos.

Multilingual Press es compatible con 174 idiomas. Genera URL compatibles con SEO y ofrece compatibilidad automática con hreflang.

Empiece a utilizar Multilingual Press Pro

6. WPGlobus

WPGlobus es un plugin gratuito que ayuda a traducir y mantener blogs y sitios WordPress bilingües/multilingües. Este plugin no traduce automáticamente los textos. Es necesario hacerlo manualmente.

Se puede añadir uno de varios idiomas a nuestro blog o sitio web y permitir a los usuarios cambiar de idioma en el front-end. El plugin es compatible con Gutenberg y WPBakery Page Builder. Los desarrolladores están trabajando para soportar Page Builder de SiteOrigin, Beaver Builder, Fusion (Avada), Divi y Elementor.

Este plugin tiene sus desventajas. Utiliza un formato especial para las traducciones, por lo que si alguna vez desactivas y desinstalas WPGlobus, perderás todas las traducciones. Es necesario ejecutar una herramienta de limpieza para mantener sólo un idioma. Tampoco soporta multisitios.

Aunque es un plugin gratuito, hay addons de pago disponibles para soporte WooCommerce, análisis Yoast SEO, widgets multilingües menús móviles, soporte Ultimate Member, y mucho más.

Los mejores plugins multilingües de WordPress con traducción automática

7. Traductor de idiomas de Google

Google Language Translator es uno de los plugins de traducción para WordPress más ligeros y facilita enormemente la creación de un sitio web multilingüe.

Después de activar el plugin, tendrás que ir a la página de configuración del plugin y activar el estado del plugin seleccionando una casilla de verificación. A continuación, tienes que elegir el idioma original de tu sitio web y seleccionar la lista de idiomas a los que quieres que se traduzca el contenido.

En tu sitio web principal, la opción de traducción se mostrará como un widget en el que los usuarios podrán elegir fácilmente su idioma preferido. Con el traductor nativo de Google, tu contenido se traducirá en función de la selección de tus usuarios.

Empieza a utilizar el Traductor de Google

8. GTranslate

GTranslate es uno de los plugins de traducción para WordPress más populares, desarrollado por Google Translate.

Con el plugin GTranslate, puedes traducir el contenido de tu sitio web a más de 100 idiomas disponibles sin problemas. Si es necesario, puedes corregir manualmente la traducción automática de Google. También proporciona integración con Google Analytics, para que puedas medir si ofrecer traducción en tu sitio beneficia realmente a tus usuarios.

El plugin viene con un montón de widgets diferentes donde los usuarios pueden seleccionar su idioma preferido con facilidad.

La versión pro del plugin es totalmente compatible con plugins populares como Yoast SEO y WooCommerce.

Empezar a utilizar GTranslate Pro

9. Loco Translate

LocoTranslate es uno de los plugins de traducción más populares para WordPress, con más de 1 millón de instalaciones activas. Loco Translate te ayuda a traducir tus temas y plugins de WordPress directamente en tu navegador.

Este plugin es muy útil para los desarrolladores que quieren ofrecer versiones internacionales de sus temas y plugins para WordPress.

Empieza a utilizar Loco Translate

10. Multilingüe

El plugin Multilanguage permite a tus visitantes cambiar de idioma y navegar por los contenidos en su lengua preferida. Es compatible con más de 80 idiomas y le permite añadir fácilmente nuevos idiomas según sea necesario.

El plugin incluye varios widgets de cambio de idioma en los que tus visitantes pueden seleccionar su idioma. Si también quieres traducir manualmente el contenido de tu sitio web, el plugin te permite hacerlo directamente desde el editor de entradas.

Empezar a utilizar Multilanguage

11. Traductor de sitios web de Google

Google Website Translator es otro plugin de traducción que lleva el poder de Google Translate a su sitio web. El plugin le permite utilizar tanto un widget y un código corto.

La principal ventaja de este plugin es que todos los ajustes se almacenan en un único registro de base de datos, y el plugin no carga ningún archivo externo, lo que lo convierte en uno de los plugins de traducción más rápidos del repositorio de WordPress.

También le permite excluir de la traducción una determinada sección de su sitio web.

Empezar a utilizar el Traductor de sitios web de Google

12. Lingotek

Lingotek es un plugin multilingüe gratuito que simplifica la creación y gestión de un sitio web multilingüe.

El plugin le permite traducir automáticamente su sitio web gracias a la API comercial de Microsoft Translator. Puede cargar gratuitamente hasta 20.000 palabras procesadas en el sistema Lingotek y editarlas en cualquier momento mediante Lingotek Workbench.

Lingotek le permite conectarse a su creciente comunidad de traductores, donde puede contratar a un empleado bilingüe para traducir su contenido. Lo mejor es que puedes hacerlo directamente desde tu panel de WordPress.

El plugin gratuito de Lingotek automatiza completamente la transferencia de archivos entre tu sitio web WordPress y la comunidad Lingotek. Todo el proceso es transparente, por lo que podrás seguir el progreso de tu proyecto de traducción en todo momento.

Empiece a trabajar con Lingotek

Esa es nuestra lista de los mejores plugins de traducción para WordPress. Si quieres comparar más opciones, nuestras menciones de honor incluyen Neuronto y ConveyThis.

¿Todavía se pregunta cuál elegir de esta lista? A continuación te damos nuestro veredicto.

¿Qué plugin de traducción es mejor para su sitio web?

Después de revisar lo que los mejores plugins de traducción tienen que ofrecer, podemos decir con confianza que TranslatePress es el mejor plugin de traducción disponible en el mercado. No solo te permite traducir desde el frontend, sino que también se integra a la perfección con la API de Google Translate.

De este modo, puedes automatizar el proceso de traducción con Google Translate y luego hacer cambios manuales para pulirlo. Esto te ahorrará tiempo, facilitará todo el proceso y, al mismo tiempo, te dará un control total sobre la calidad.

Soporta WooCommerce, custom post types, temas complejos y site-builders. Así que este plugin funcionará muy bien en todo tipo de sitios de WordPress, incluyendo blogs, negocios, comercio electrónico y sitios corporativos.

Dado que la mayoría de los plugins multilingües modificarán su base de datos de forma significativa, hay ocasiones en las que podría enfrentarse a problemas de compatibilidad que pueden romper su sitio. Te recomendamos encarecidamente que hagas una copia de seguridad de tu sitio web antes de experimentar con cualquier plugin multilingüe.

También le sugerimos que utilice un complemento SEO como All in One SEO cuando traduzca su sitio. Este plugin actualizará automáticamente tus sitemaps para que los motores de búsqueda como Google y Bing indexen más rápido cualquier página o entrada nueva.

Esperamos que este artículo le haya ayudado a encontrar el mejor plugin de traducción de WordPress para su sitio. Para tus próximos pasos, hemos seleccionado estos artículos:

• Los mejores plugins de geolocalización para WordPress
• Cómo crear una ventana emergente geolocalizada
• Los mejores plugins de WordPress Analytics para controlar el rendimiento de su sitio web

Estos posts le ayudarán a personalizar la experiencia del usuario según su región. El último post te ayudará a realizar un seguimiento del rendimiento de tu sitio web para que puedas introducir mejoras que impulsen los resultados.