12 meilleurs plugins de traduction WordPress comparés (2023)

Vous souhaitez traduire facilement votre site web dans une autre langue ?

WordPress ne dispose pas d’une option de traduction intégrée pour servir un site web dans différentes langues. Cependant, il existe des plugins WordPress puissants qui peuvent aider à traduire votre site sans effort.

Cela vous permet d’utiliser facilement votre contenu existant pour créer un site WordPress multilingue qui peut répondre aux besoins de différentes régions et de différents groupes ethniques.

Dans cet article, nous vous présentons les meilleurs plugins de traduction pour WordPress. Nous passerons en revue leurs caractéristiques, leurs prix et leurs inconvénients afin que vous puissiez choisir celui qui vous convient le mieux.

Choisir un plugin de traduction WordPress pour les sites multilingues

Avant de commencer, si vous débutez et que vous souhaitez créer un site dans votre langue préférée, sachez que WordPress prend en charge plus de 180 langues.

Cela signifie que, dès le départ, vous pouvez créer un site web WordPress dans n’importe quelle langue. Ainsi, si vous ne vous adressez qu’à une région ou à un groupe ethnique spécifique, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité plutôt qu’un plugin de traduction. Ce qui est vraiment génial, c’est que vous pouvez même configurer le tableau de bord d’administration de WordPress pour qu’il apparaisse dans votre propre langue.

Et si vous ne trouvez pas votre langue, vous pouvez demander à WordPress Translate de l’ajouter à la liste.

Si vous souhaitez créer un site bilingue ou multilingue, c’est là qu’interviennent les plugins de traduction. Ils vous permettront de proposer le même contenu dans plusieurs langues. Vous pouvez ainsi afficher un site en anglais dans différentes langues en fonction du pays ou de la région de l’utilisateur, ou permettre à ce dernier de choisir la langue qu’il souhaite.

Grâce à ces plugins, vous n’aurez pas à mettre en place un multisite WordPress ou plusieurs sous-domaines. Vous pouvez utiliser la plateforme WordPress + un plugin de traduction pour transformer votre site web en un CMS (système de gestion de contenu) multilingue.

Vous souhaitez passer directement à la traduction de votre site ? Suivez notre guide étape par étape ici : Comment créer facilement un site web WordPress multilingue.

Pour en revenir aux plugins de traduction WordPress, sachez qu’il en existe deux types :

1. Plugins de traduction automatique: Permet aux utilisateurs de traduire automatiquement votre site web dans leur langue régionale à l’aide de services en ligne tels que Google Translate. Les traductions sont générées par des machines, c’est donc le moyen le plus simple de traduire votre site et vous disposez d’un large éventail d’options linguistiques. L’inconvénient est que la qualité de la traduction peut ne pas être très bonne.
2. Plugins de traduction manuelle: Ils vous permettent d’ajouter manuellement du contenu multilingue à votre site. Les utilisateurs peuvent alors choisir parmi les langues que vous avez mises à leur disposition. Cette méthode demande plus de travail, mais l’avantage est que vous avez un contrôle total sur la qualité des traductions et que vous pouvez garantir une meilleure expérience utilisateur et une meilleure image de marque.

Le plugin que vous choisissez dépend du type d’option de traduction que vous souhaitez. Ceci étant dit, jetons un coup d’œil aux meilleurs plugins de traduction WordPress pour les sites multilingues et bilingues.

Les meilleurs plugins multilingues pour WordPress

Pour vous aider à trouver le bon type de plugin pour traduire votre site, nous avons divisé cette liste en deux catégories : les plugins de traduction automatique et les plugins multilingues manuels.

Tout d’abord, nous allons examiner les plugins multilingues qui vous permettent de contrôler totalement le contenu et la qualité des traductions.

Les meilleurs plugins WordPress multilingues avec traduction manuelle

1. TranslatePress

TranslatePress est le meilleur plugin multilingue pour les sites WordPress. Vous pouvez contrôler tous les aspects de la traduction de votre site avec facilité.

Le plugin TranslatePress se distingue des autres en vous permettant de traduire des articles et des pages à partir de l’interface de votre site web, et de voir ce que vous avez traduit en temps réel grâce à la prévisualisation en direct.

Vous pouvez traduire rapidement et facilement n’importe quel contenu écrit : articles, pages, métadonnées, vos plugins et même votre thème. Il n’est pas nécessaire de modifier l’interface car tout fonctionne de manière transparente.

Si vous êtes un perfectionniste qui préfère les traductions manuelles, TranslatePress sera votre nouveau plugin préféré.

Vous pouvez traduire votre texte vous-même ou faire appel à des services de traduction professionnels, puis attribuer un rôle de traducteur à n’importe quel utilisateur de votre site. Ces utilisateurs traducteurs peuvent traduire votre contenu sans avoir besoin d’un accès complet à votre zone d’administration, ce qui permet de sécuriser votre site.

Bien entendu, si la rédaction manuelle des traductions prend trop de temps, vous avez la possibilité d’utiliser Google Translate ou DeepL pour des traductions assistées par l’IA. Et si l’une des traductions de l’IA est incorrecte, vous pouvez procéder à des retouches manuelles.

TranslatePress génère également des URL adaptées au référencement pour toutes les langues, ce qui vous donne un sérieux coup de pouce dans les classements de recherche locaux.

Démarrer avec TranslatePress

Pour plus de détails, consultez notre revue complète de TranslatePress. Nous devons également mentionner qu’il existe un Addon Automatic Translate pour TranslatePress afin d’accélérer le processus de traduction en utilisant des outils tels que Yandex Translate et Google Translate.

2. WPML

WPML est un plugin de traduction premium qui vous permet de traduire vos articles, pages et types d’articles personnalisés. Il est conseillé de faire une sauvegarde complète de votre site avant de l’installer.

Contrairement à la plupart des autres plugins de traduction, WPML est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress, de sorte que vous n’avez pas besoin de modifier vos thèmes ou plugins pour faire fonctionner WPML. Il vous permet même de traduire des pages web créées à l’aide des outils de création de pages les plus répandus.

Si vous avez besoin d’aide pour la traduction humaine, WPML vous met en relation avec les meilleurs services de traduction. WPML s’occupe de tout le référencement multilingue et fonctionne de manière transparente avec les plugins de référencement les plus répandus. Vous pouvez utiliser autant de langues que vous le souhaitez avec WPML.

Ils proposent 3 plans premium basés sur le nombre de fonctionnalités. Avec chaque plan premium, vous bénéficiez d’une utilisation illimitée de votre site web.

WPML est le plugin le plus ancien et le plus fiable pour créer des sites WordPress multilingues.

Démarrer avec WPML

3ème Weglot

Weglot est un puissant plugin de traduction qui s’intègre de manière transparente à votre site pour le traduire dans n’importe quelle langue.

Le processus d’installation est aussi simple que possible et vous pouvez avoir votre site multilingue opérationnel en quelques minutes.

Weglot est doté de puissants outils de gestion des traductions. Il vous permet même de collaborer avec votre équipe et des traducteurs professionnels. Ces fonctionnalités rendent le processus de traduction manuelle plus fluide et plus rapide.

Le plus intéressant, c’est que le plugin respecte toutes les meilleures pratiques de référencement pour les sites multilingues. Toutes vos pages traduites seront automatiquement indexées par Google et apparaîtront donc plus rapidement dans les SERP (résultats des pages des moteurs de recherche).

Démarrer avec Weglot

4) Polylang

Polylang est l’un des plugins de traduction WordPress les plus populaires qui vous permet de créer facilement un site web WordPress multilingue.

Vous pouvez utiliser autant de langues que vous le souhaitez avec Polylang. Les packs de langues WordPress sont automatiquement téléchargés et mis à jour.

Le plugin permet de traduire les articles, les pages, les médias, les catégories, etc. Vous pouvez même ajouter la fonctionnalité de traduction aux types d’articles personnalisés, aux taxonomies, aux articles collants et aux flux RSS.

Polylang est compatible avec les principaux plugins SEO, notamment Yoast SEO et All in One SEO. Le plugin prend en charge le référencement multilingue comme les balises HTML hreflang et les balises open graph. (Hreflang indique à Google la langue utilisée sur une page spécifique, afin que le moteur de recherche puisse proposer ce résultat aux utilisateurs effectuant une recherche dans cette langue).

Avec Polylang, vous pouvez choisir un répertoire, un sous-domaine ou un domaine par langue.

Bien qu’il s’agisse de l’un des meilleurs plugins en termes de fonctionnalités, vous devez garder à l’esprit que l’auteur du plugin n’offre pas de support pour la version gratuite de Polylang.

Démarrer avec Polylang

5. Presse multilingue

Multilingual Press est un autre plugin de traduction WordPress qui vous permet de gérer chaque langue sur un site séparé. Il dispose d’un widget de commutation de langue que vous pouvez ajouter à votre site et qui permettra aux visiteurs de choisir la langue de leur choix. En cliquant sur la langue de leur choix, vos visiteurs seront dirigés vers le site de la langue correspondante que vous avez mis en place.

Contrairement à d’autres plugins de traduction, Multilingual Press n’est pas bloqué, ce qui signifie que même si vous désactivez le plugin, tous vos sites fonctionneront comme d’habitude sans perte de données.

Multilingual Press prend en charge 174 langues. Il génère des URL favorables au référencement et offre une prise en charge automatique de hreflang.

Démarrer avec Multilingual Press Pro

6) WPGlobus

WPGlobus est un plugin gratuit qui aide à traduire et à maintenir des blogs et des sites WordPress bilingues/multilingues. Ce plugin ne traduit pas automatiquement les textes. Vous devez le faire manuellement.

Vous pouvez ajouter une langue parmi plusieurs à notre blog ou site web et permettre aux utilisateurs de changer de langue sur le front-end. Le plugin prend en charge Gutenberg et WPBakery Page Builder. Les développeurs travaillent sur la prise en charge de Page Builder par SiteOrigin, Beaver Builder, Fusion (Avada), Divi, et Elementor.

Ce plugin a ses inconvénients. Il utilise un format spécial pour les traductions, donc si vous désactivez et désinstallez WPGlobus, vous perdrez toutes les traductions. Vous devez lancer un outil de nettoyage pour ne conserver qu’une seule langue. Il ne supporte pas non plus les multisites.

Bien qu’il s’agisse d’un plugin gratuit, des addons payants sont disponibles pour la prise en charge de WooCommerce, l’analyse Yoast SEO, les widgets multilingues, les menus mobiles, la prise en charge de Ultimate Member, et bien plus encore.

Les meilleurs plugins WordPress multilingues avec traduction automatique

7. Google Language Translator

Google Language Translator est l’un des plugins de traduction WordPress les plus légers et permet de créer très facilement un site web multilingue.

Après avoir activé le plugin, vous devez vous rendre sur la page des paramètres du plugin et activer le statut du plugin en cochant une case. Ensuite, vous devez choisir la langue d’origine de votre site web et sélectionner la liste des langues vers lesquelles vous souhaitez que le contenu soit traduit.

Sur votre site web principal, l’option de traduction sera affichée sous la forme d’un widget où les utilisateurs pourront facilement choisir leur langue préférée. Grâce au traducteur natif de Google, votre contenu sera traduit en fonction de la sélection de vos utilisateurs.

Démarrer avec Google Language Translator

8. GTranslate

GTranslate est l’un des plugins de traduction WordPress les plus populaires, alimenté par Google Translate.

Avec le plugin GTranslate, vous pouvez traduire le contenu de votre site web dans plus de 100 langues disponibles sans problème. Si nécessaire, vous pouvez corriger manuellement la traduction automatique de Google. Il intègre également Google Analytics, ce qui vous permet d’évaluer si la traduction de votre site profite réellement à vos utilisateurs.

Le plugin est livré avec des tonnes de widgets différents où vos utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée en toute simplicité.

La version pro du plugin est entièrement compatible avec des plugins populaires tels que Yoast SEO et WooCommerce.

Démarrer avec GTranslate Pro

9. Loco Translate

LocoTranslate est l’un des plugins de traduction les plus populaires pour WordPress, avec plus d’un million d’installations actives. Loco Translate vous aide à traduire vos thèmes et plugins WordPress directement dans votre navigateur.

Ce plugin est très utile pour les développeurs qui souhaitent proposer des versions internationales de leurs thèmes et plugins WordPress.

Démarrer avec Loco Translate

10. Multilangue

Le plugin Multilanguage permet à vos visiteurs de changer de langue et de parcourir le contenu dans leur langue préférée. Il prend en charge plus de 80 langues et vous permet d’en ajouter facilement de nouvelles si nécessaire.

Le plugin comprend plusieurs widgets de commutation de langue où vos visiteurs peuvent sélectionner leur langue. Si vous souhaitez également traduire manuellement le contenu de votre site web, le plugin vous permet de le faire directement à partir de l’éditeur d’articles.

Démarrer avec Multilanguage

11. Google Website Translator

Google Website Translator est un autre plugin de traduction qui apporte la puissance de Google Translate à votre site web. Le plugin vous permet d’utiliser à la fois un widget et un shortcode.

Le principal avantage de ce plugin est que tous les réglages sont stockés dans une seule base de données et que le plugin ne charge aucun fichier externe, ce qui en fait l’un des plugins de traduction les plus rapides du référentiel WordPress.

Il vous permet également d’exclure une certaine section de votre site web de la traduction.

Démarrer avec Google Website Translator

12) Lingotek

Lingotek est un plugin multilingue gratuit qui facilite la création et la gestion d’un site web multilingue.

Le plugin vous permet de traduire automatiquement votre site en fournissant l’API commerciale pour Microsoft Translator. Vous pouvez télécharger gratuitement jusqu’à 20 000 mots traités dans le système Lingotek et les modifier à tout moment à l’aide de Lingotek Workbench.

Lingotek vous permet de vous connecter à sa communauté de traducteurs, qui ne cesse de croître, et d’embaucher un employé bilingue pour traduire votre contenu. Le plus beau, c’est que vous pouvez le faire directement à partir de votre tableau de bord WordPress.

Le plugin gratuit Lingotek automatise entièrement le transfert de fichiers entre votre site web WordPress et la communauté Lingotek. L’ensemble du processus est transparent, ce qui vous permet de suivre l’évolution de votre projet de traduction à chaque étape.

Commencer avec Lingotek

Voilà notre liste des meilleurs plugins de traduction WordPress. Si vous souhaitez comparer d’autres options, nos mentions honorables incluent Neuronto et ConveyThis.

Vous ne savez toujours pas lequel choisir parmi cette liste ? Nous vous donnons notre verdict ci-dessous.

Quel est le meilleur plugin de traduction pour votre site web ?

Après avoir passé en revue les meilleurs plugins de traduction, nous pouvons affirmer que TranslatePress est le meilleur plugin de traduction disponible sur le marché. Non seulement il vous permet de traduire à partir du frontend, mais il s’intègre également de manière transparente à l’API de Google Translate.

Vous pouvez ainsi automatiser le processus de traduction avec Google Translate, puis apporter des modifications manuelles pour peaufiner le texte. Cela vous permettra de gagner du temps, de faciliter l’ensemble du processus et, dans le même temps, de contrôler pleinement la qualité.

Il prend en charge WooCommerce, les types d’articles personnalisés, les thèmes complexes et les constructeurs de sites. Ce plugin fonctionnera donc parfaitement sur tous les types de sites WordPress, y compris les blogs, les sites d’affaires, les sites eCommerce et les sites d’entreprise.

Étant donné que la plupart des plugins multilingues modifient considérablement votre base de données, vous risquez parfois de rencontrer des problèmes de compatibilité susceptibles d’endommager votre site. Nous vous recommandons vivement d’effectuer une sauvegarde de votre site web avant d’utiliser un plugin multilingue.

Nous vous conseillons également d’utiliser un plugin SEO comme All in One SEO lorsque vous traduisez votre site. Ce plugin mettra automatiquement à jour vos sitemaps afin que les nouvelles pages et les nouveaux articles soient indexés plus rapidement par les moteurs de recherche tels que Google et Bing.

Nous espérons que cet article vous a aidé à trouver le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre site. Pour vos prochaines étapes, nous avons sélectionné ces articles :

• Les meilleurs plugins WordPress de géociblage
• Comment créer une fenêtre contextuelle géociblée
• Les meilleurs plugins d’analyse WordPress pour suivre les performances du site

Ces articles vous aideront à personnaliser l’expérience de l’utilisateur en fonction de sa région. Le dernier article vous aidera à suivre les performances de votre site afin d’y apporter des améliorations pour obtenir des résultats.