Vous souhaitez rendre votre site WordPress multilingue afin de permettre à vos utilisateurs de lire le contenu de votre site dans leur langue préférée ? Si vous avez fait des recherches, vous avez probablement trouvé le plugin WPML recommandé par plusieurs blogs renommés. WPML est certainement un plugin de traduction WordPress populaire ; cependant, il n’est pas prudent d’acheter un plugin premium sans lire une analyse approfondie.
Dans cette revue de WPML, nous allons approfondir ses caractéristiques, ses fonctionnalités, ses prix, et plus encore pour vous aider à décider si c’est le plugin qu’il vous faut.
About WPML Plugin
Leplugin WordPress Multilingual Plugin (WPML) est le plugin WordPress le plus populaire pour créer un site web multilingue. WPML vous permet de traduire facilement votre contenu WordPress en plusieurs langues et de les faire fonctionner sans problème sur votre site.
En utilisant WPML, vous pouvez gérer des contenus en différentes langues dans le même domaine avec une seule installation de WordPress. Cela vous permet de servir un public varié à partir d’un seul site web sans avoir à installer WordPress sur plusieurs domaines.
Leplugin WPML fonctionne avec presque tous les thèmes WordPress et les plugins populaires disponibles sur le marché. Il est convivial pour le référencement et vous permet de choisir le format d’URL de la langue comme les répertoires, les sous-domaines ou les paramètres. De plus, il fonctionne avec le plugin All in One SEO et d’autres plugins liés au référencement.
WPML est créé et géré par OnTheGoSystems. Le plugin est disponible depuis longtemps maintenant, mais ils offrent toujours des mises à jour régulières et un support dédié à leurs clients.
Si vous pensez que WPML n’est pas le bon choix pour vous, vous pouvez consulter notre récapitulatif des 12 meilleurs plugins de traduction WordPress comparés. Nous couvrons à la fois les plugins de traduction manuelle et automatique dans ce guide.
Pourquoi créer un site WordPress multilingue ?
En créant un site web WordPress, vous rendez votre contenu accessible aux personnes vivant dans le monde entier, mais tous les internautes de la planète sont-ils vraiment en mesure d’en profiter ? Probablement pas. En effet, la langue constitue un obstacle majeur !
S’il est pratiquement impossible de rendre votre site disponible dans TOUTES les langues parlées dans le monde, vous pouvez en revanche le rendre accessible dans les langues les plus utilisées par vos visiteurs. En ajoutant des traductions supplémentaires à votre site, vous le rendez plus convivial et vous vous assurez qu’un plus grand nombre d’utilisateurs se transforment en clients.
En créant un site web multilingue, vous pouvez facilement atteindre un public plus large. Les entreprises qui visent un marché international doivent tout particulièrement envisager de rendre leur site multilingue.
Revue WPML : Démarrer avec WPML
WPML est un plugin simple et facile à utiliser que vous pouvez rapidement configurer pour rendre votre site multilingue.
Après avoir installé et activé le plugin, vous serez guidé tout au long du processus de configuration grâce à un assistant de configuration étape par étape.
Tout d’abord, il détectera automatiquement la langue actuelle de votre site. Vous pouvez passer à l’étape suivante si vous ne souhaitez pas la modifier.
Dans la deuxième étape, vous pouvez choisir les langues que vous souhaitez activer sur votre site.
La troisième étape vous permet de configurer et de personnaliser les options du sélecteur de langue.
Vous pouvez modifier l’ordre des langues et ajouter le sélecteur de langue au menu de navigation, à la zone des widgets ou au pied de page de votre site. Vous pouvez choisir le style du sélecteur de langue (liste déroulante ou liste de langues), les éléments à inclure dans le sélecteur de langue (drapeau, nom de la langue, langue actuelle), changer la couleur du sélecteur de langue, etc.
Après avoir configuré les options du sélecteur de langue à l’étape 3, vous devrez entrer la clé de votre site pour vous inscrire aux mises à jour automatiques du plugin. Vous trouverez cette clé dans votre compte sur le site de WPML.
Une fois le processus d’installation terminé, vous serez prêt à commencer à traduire votre contenu WordPress.
La traduction de WordPress en toute simplicité
Grâce à WPML, vous pouvez traduire presque tout ce qui se trouve dans votre tableau de bord WordPress. Il vous permet de traduire les articles, les pages, les types d’articles personnalisés, les étiquettes, les catégories, les champs personnalisés et le contenu créé avec les constructeurs de pages, ainsi que les textes des thèmes et des plugins.
Pour commencer à traduire vos messages, allez dans Messages ” Tous les messages. Vous y verrez le nombre total de messages et le nombre de messages par langue.
En outre, vous verrez des boutons Ajouter pour chaque langue que vous avez sélectionnée à côté de votre message. Vous pouvez lancer le processus de traduction en cliquant sur l’un d’entre eux.
Un nouvel éditeur de message s’ouvre alors, avec le nom ou le drapeau de la langue (ou les deux) en haut et une boîte de méta-langue à droite.
Vous pouvez maintenant ajouter le contenu traduit à la zone de l’article et publier. Toutefois, si vous n’êtes pas en mesure de traduire pour une raison quelconque, vous pouvez utiliser d’autres options de traduction.
WPML est livré avec un puissant module complémentaire de gestion des traductions qui vous permet de travailler avec une équipe de traducteurs et de services de traduction. Avec cet addon, vous pouvez ajouter des traducteurs professionnels à votre site ou utiliser des services de traduction tiers (ou les deux).
Addons WPML
WPML est livré avec une suite d’addons en plus du plugin principal, WPML Multilingual CMS. L’installation du plugin de base est toujours nécessaire, tandis que vous pouvez choisir d’installer d’autres addons en fonction de vos besoins.
Voici quelques-uns des modules complémentaires WPML les plus utiles :
1. Gestion des traductions WPML
Cet addon vous permet de gérer correctement les traductions sur votre site. Vous pouvez ajouter vos propres traducteurs, leur donner un rôle de traducteur et leur assigner des tâches de traduction. Vous pouvez également utiliser différents services de traduction car WPML s’intègre avec les principaux services de traduction du web.
2. Traduction des chaînes de caractères WPML
Cet addon vous permet de traduire des chaînes d’interface directement depuis WordPress sans utiliser de fichiers .mo. Vous pouvez traduire non seulement les textes statiques, mais aussi les textes générés par les utilisateurs en dehors des articles, y compris le slogan et les données de référencement.
3. Traduction des médias WPML
Avec cet addon, vous pouvez utiliser votre galerie de médias WordPress dans différentes langues. Il vous permet de contrôler les images à afficher pour chaque langue.
4. WooCommerce Multilingue
En utilisant cet addon, vous pouvez construire un site eCommerce multilingue. Il vous permet de traduire facilement tout votre contenu WooCommerce, y compris les produits, les variations, les catégories, les champs et les attributs.
5. BuddyPress Multilingue
Vous pouvez traduire votre site BuddyPress et créer un site de réseau social multilingue avec cet addon.
Vous pouvez découvrir tous les modules complémentaires de WPML en visitant le site officiel de WPML.
Plugin WPML : Prix et support
WPML est un plugin premium avec 3 options de prix : Blog multilingue, CMS multilingue et Agence multilingue.
Les plans tarifaires sont en fait les différentes combinaisons du plugin WPML de base avec des addons. Vous pouvez acheter n’importe lequel de ces plans sur leur site officiel wpml.org.
Le premier plan, Multilingual Blog, est une solution économique pour les blogs WordPress multilingues avec des contrôles de traduction basiques et quelques addons. Ce plan vous permet d’installer WPML sur un seul site. Vous pouvez l’acheter pour 39 $.
Le deuxième plan, Multilingual CMS, est une solution complète pour les sites WordPress multilingues qui est livré avec tous les addons disponibles. Il est livré avec 3 licences de site. Il est disponible au prix de 99 $.
Le troisième plan, Multilingual Agency, est un plan à licence illimitée qui convient aux agences construisant de nombreux sites. Il comprend les mêmes fonctionnalités et addons que le plan CMS. Son prix est de 199 $. Vous pouvez donc choisir l’une ou l’autre des formules CMS ou Agence pour bénéficier de fonctionnalités de traduction avancées, en fonction du nombre de sites sur lesquels vous souhaitez utiliser WPML.
Tous les plans sont accompagnés d’un an de mises à jour gratuites et d’un support WPML premium. Si le plugin ne fonctionne pas comme promis, vous pouvez demander un remboursement dans les 30 jours suivant l’achat.
Notre avis sur l’utilisation du plugin WPML sur votre site
WPML est le plugin WordPress multilingue le plus avancé et le plus riche en fonctionnalités disponible sur le marché. Il offre une multitude de fonctionnalités puissantes qui vous permettent de traduire complètement votre site WordPress en plusieurs langues.
L’interface du plugin est simple et conviviale. L’idée des addons est intéressante car vous pouvez installer uniquement ceux dont vous avez réellement besoin. De cette façon, vous pouvez garder votre site léger.
De plus, il est compatible avec tous les thèmes et plugins WordPress, ce qui vous permet d’installer librement vos applications web préférées sur votre site et de les traduire. Il s’agit d’un plugin SEO-friendly qui rend votre site attrayant pour les humains et les robots des moteurs de recherche.
Nous pensons que WPML est certainement le meilleur plugin de traduction WordPress pour créer un site multilingue.
FAQ sur WPML
Quelles sont les bonnes alternatives à WPML ?
TranslatePress, Weglot, Polylang et GTranslate sont de bonnes alternatives à WPML pour les utilisateurs de WordPress.
WPML est-il adapté aux débutants ?
Oui, il est facile à utiliser et constitue une bonne option pour les débutants. Il existe également des plugins de traduction automatique faciles à utiliser. Vous pouvez consulter Google Website Translator, Lingotek, Multilanguage et Loco Translate. Ces plugins s’appuient généralement sur Google Translate et DeepL. Lingotek vous permet de traduire automatiquement votre site en fournissant l’API commerciale pour Microsoft Translator. Assurez-vous toujours de la compatibilité avec votre site avant d’installer le plugin.
WPML est-il compatible avec les plugins SEO ?
WPML fonctionne de manière transparente avec des plugins de référencement populaires tels que Yoast SEO et Rank Math.
WPML fonctionne-t-il avec les constructeurs de pages ?
Oui, il s’intègre à des constructeurs comme Divi et Elementor.
WPML offre-t-il des services de traduction professionnels ?
Non, mais ils ont des services de traduction partenaires que vous pouvez utiliser. Vous trouverez la liste sous la page WPML ” Gestion des traductions.
Quel est le meilleur plugin SEO pour les sites multilingues ?
All in One SEO est le plugin SEO le plus avancé et convient également à l’optimisation des sites web multilingues. Il aide également à la localisation SEO pour les entreprises qui souhaitent cibler une zone spécifique.
Nous espérons que vous avez aimé cet article et si c’est le cas, vous pouvez également consulter nos tutoriels :
- Comment créer un site web WordPress multilingue
- Comment créer un site web pour une petite entreprise
- Comment créer une boutique en ligne
Vous devriez également consulter l’avis de TranslatePress.
Nous attribuons au plugin WPML 4,5 étoiles sur 5. Voici la répartition de notre note d’évaluation :
4.5 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0 5.0 / 5.0
4.0 / 5.0
I have set the latest version of WPML for a simple one page website and it has been a nightmare. WPML is a cumbersome, bloated piece of software that has the look an field of early internet and is subdivided in to multiple plugins with a confusing interface and functions. It pushes its paid translation service, creates pages that are not indexed, slows down the site, malfunctions with your main template (which apparently is WPML compatible) and you spend hours fixing things around. String translation only partly works and ignores most content. Also, the support is a lame duck made up of people who are not really interested in solving issues. Why is WPML still pushed as the best translating software for WordPress is a mystery to me. I am now in the process of eradicating any trace of it from my site.
I have tried Polylang and WPML plugins. I faced problems with both of these plugins. Nevertheless, in the end, WPML is the best. I found that the Polylang plugin override the standard WordPress redirection behaviors. I discovered my wordpress installation returned 301 status code accompanied with the HTML code of the full page. In other words, rather than returning a 200, it returned a 301. I don’t know if it was a problem involving W3TC and Polylang. Anyways, I migrated back to WPML and WP supercache and it stopped. Also, when I used polylang, this plugin made 3 duplicate copies of every picture (one per language), so that I have 4 times more pictures than before.
USELESS PLUGIN. I have agency license. It is nightmare to make it work.
If your portal is based on plain HTML, yes, it can work fantastic but then other products can too. WPML is just not intuitive. I think they want to make money on their other translation services.
Larger issue is, their support eco-system sucks. Their ticketing system is primitive. They just don’t care how critical your issue is. They don’t have escalation channel through which you could escalate issues.
This company “OntheGo Systems” seems to be fraud. They doesn’t even publish their contact number.
wpml is the worst plugin..it’s settings sra too much complicated. support system is also worst..after taking too much money they dont provide support properly.
Even the advanced translation provide all wrong translation.
I am totally disappointed after spending money after this one.
I am currently looking at multilingual plugin options, and saw your review. What alternative have you decided on?
Hi I am 2 hours into the first setup of WPML
This is probably the worst plugin I have ever used. It is incredibly complex and non-intuitive and spreads settings across many different pages and extension plugins.
To get the plugin to properly work with my page and theme I had to install 10 extension plugins – each with their own settings and configurations knowledge bases and documentation. I had to sign up for multiple services, and was redirected all over the place just to get it to work. This is just ridiculous.
The automatic translation is terrible – and doesn’t identify if you are translating headers paragraphs custom fields, URLS etc it just gives you a list of text with no visual representation of what you are doing.
It seems like this plugin was intentionally made complex to facilitate a marketplace of translators and experts that have previous knowledge of its idiosyncrasies. It may work well for others but I am asking for an immediate refund.
That’s really unfortunate. I am considering the plugin, until I read your review. What alternatives have your considered, and do they work better? Appreciate your response. Thanks.
The bugs, THE BUGS! WPML is riddled with it. And not just small ones. At one point WPML deleted product titles of my WooCommerce store when users added products to the shopping cart, canonical urls were implemented badly which caused multiple regional versions of the website to just not index, the cart url was tranlated wrong, which caused users to lose their shopping carts, … It’s a living nightmare. We lost half our traffic because of this plugin. If anyone can recommend a language plugin that is less buggy, please let me know!
You can check out our best translation plugins for an alternative.
WPML has the worst support, is really buggy (and not compatible with many other plugins and themes!) and just recently, the were hacked and all user support data was leaked to hackers.
Would really not recommend to buy this plugin – but there are no good alternatives, either.