WPML vs. Polylang – Qual é o melhor? (Comparação)

Está pensando em criar um site multilíngue? Criar um site multilíngue é a melhor maneira de expandir seu alcance para um público global. Embora existam dezenas de plugins de tradução para WordPress no mercado, dois deles se destacam dos demais: WPML e Polylang. Neste artigo, faremos uma comparação direta entre esses dois plugins de tradução populares e ajudaremos você a decidir qual deles é a melhor opção para suas necessidades específicas.

WPML vs. Polylang – Índice

O objetivo desta comparação é explorar os recursos de ambos os plugins em detalhes e comparar seus recursos, como eles diferem e qual deles realmente atende às suas necessidades.

• Facilidade de uso
• Gerenciamento de traduções
• Serviço de tradução
• Número de idiomas suportados
• Traduções de texto
• Suporte ao comércio eletrônico
• Integração de mídia
• Suporte e documentação

Mas antes de nos aprofundarmos nos recursos reais dos plug-ins, vamos ter uma visão geral rápida. Ela o ajudará a entender melhor os plugins, caso ainda não esteja familiarizado com eles.

WPML vs. Polylang – Visão geral

O WPML é um poderoso plugin multilíngue com controles e configurações simplificados. Com mais de 40 mil instalações ativas, não há dúvida alguma de que o WPML é um dos plugins multilíngues mais populares do mercado de WordPress. O WPML torna muito fácil traduzir seu conteúdo para diferentes idiomas sem ter de sacrificar nenhum recurso de seu site.

O WPML é um plugin pago. O preço desse plugin começa em US$ 29.O Polylang é outro plugin de tradução robusto que é o maior concorrente do WPML. A interface de usuário do Polylang é muito simples. Tudo o que você precisa fazer é adicionar seu conteúdo, criar páginas, categorias e tags e, em seguida, definir os idiomas para cada uma delas.

Você pode fornecer quantas recomendações de idiomas quiser aos seus usuários. Você também pode usar scripts de idiomas RTL com o Polylang. O plug-in baixa automaticamente o pacote de idiomas do WordPress e os atualiza em seu site. Portanto, não importa o idioma desejado, você pode ter certeza de que terá o pacote de idiomas correto com o Polylang. O Polylang também oferece uma versão premium com recursos ampliados e opções de personalização. O preço da versão comercial do Polylang começa em €99 (cerca de $111).

Comparação de recursos: WPML vs. Polylang

Sendo dois dos plugins de tradução mais populares, ambos os plugins estão repletos de recursos incríveis. Como este é um post comparativo, vamos dar uma olhada mais de perto em cada um de seus recursos. Dito isso, vamos começar.

1. WPML vs. Polylang – Facilidade de uso

Com o WPML, você pode converter um site de um único idioma em um site multilíngue em apenas alguns minutos.

Ao instalar e ativar o WPML Multilingual CMS (o plugin principal), você será direcionado a um assistente de configuração onde poderá especificar as configurações essenciais, como uma opção para configurar o idioma padrão, adicionar idiomas adicionais e especificar onde configurar os seletores de idioma. Os seletores de idioma podem ser exibidos no menu, no rodapé e nas barras laterais, além de permitir que você configure a estrutura de seus URLs para vários idiomas para subdomínios, diretórios e parâmetros de URL.

Por outro lado, o Polylang não tem um guia de início rápido nem um assistente de instalação para facilitar sua vida na configuração do plug-in.

Para configurar os idiomas em seu site, você precisará navegar até a opção Idioma dentro das configurações do Polylang no painel do WordPress.

A partir daí, você encontrará opções para adicionar um novo idioma. Depois de adicionar os idiomas necessários, é muito fácil lidar com a tradução de seu conteúdo no editor de posts e páginas. Tudo o que você precisa fazer é selecionar o idioma correto e salvar sua página. Assim como o WPML, com o Polylang é possível alterar ou atualizar as configurações de idioma no painel do WordPress. Você também pode aplicar configurações de idioma de string e de mídia.

Vencedor

Ambos os plugins facilitam a tradução de seu conteúdo, mas com o assistente de configuração, a tradução é ainda mais fácil com o WPML. Portanto, o WPML é o vencedor quando se trata de facilidade de uso.

2. WPML vs. Polylang – Gerenciamento de tradução

Tanto o Polylang quanto o WPML suportam tradução automática e manual. Com a tradução automática, você pode economizar tempo. Entretanto, para garantir que a tradução seja precisa e pareça humana, é aconselhável traduzir manualmente por conta própria ou contratar um especialista em tradução. Vamos dar uma olhada em como esses plugins permitem que você gerencie todo o processo de tradução manual.

Com o WPML, o recurso de gerenciamento de tradução é oferecido como um complemento. Depois de ativar o complemento, você pode enviar conteúdo para tradução diretamente de seu painel de controle.

Por outro lado, o Polylang permite que você integre um sistema de gerenciamento de tradução baseado em nuvem conhecido como Lingotek. Com o Lingotek, você pode acessar a tradução automática gratuita ou contratar um profissional para fazer isso por você. A desvantagem é que você precisa instalar um plug-in de terceiros, o Lingotek, e precisa configurar uma conta no Lingotek.

Vencedor

O gerenciamento de tradução do WPML está disponível como um complemento, enquanto o Polylang exige que você instale o Lingotek, um plug-in de terceiros.

3. WPML vs. Polylang – Número de idiomas suportados

O WPML é fornecido com arquivos de tradução para 64 idiomas, que você pode usar logo após a instalação do plugin. Mas, caso precise de idiomas adicionais, você também pode adicioná-los com a ajuda de seu editor de idiomas.O Polylang também faz um ótimo trabalho nesse sentido.

Ele oferece suporte a mais de cem idiomas para traduções e você também pode adicionar outros.

Vencedor

Em termos de número de idiomas suportados, a Polylang está à altura de todos os seus concorrentes.

4. WPML vs. Polylang – Opções de localização

Tanto o WPML quanto o Polylang permitem que você traduza os textos provenientes de temas e plugins usados em seu site. Com esse recurso, você também pode criar uma área administrativa multilíngue.

O WPML oferece suporte à localização de temas e plugins de três maneiras:

• Usar somente a tradução de strings
• Usar String Translation, mas carregar arquivos .mo como backup
• Carregar somente os arquivos .mo.

No entanto, se uma tradução específica não estiver presente no arquivo , o WPML e o Polylang permitirão que você forneça sua própria tradução de um idioma específico para qualquer tema ou plugin. No WPML, a tradução do texto do tema e do plugin do site é controlada pelo recurso String Translation. Na verdade, ele procura o conteúdo traduzível em seu tema e plugin e, em seguida, permite que você adicione o texto alternativo. O Polylang usa o Poedit e o Loco Translate para traduzir os textos do tema e do plugin.

Vencedor

Ambos os plug-ins oferecem um trabalho muito bom em termos de tradução de temas e plug-ins.

5. WPML vs. Polylang – Suporte a comércio eletrônico

Bem, se você quiser criar um site de comércio eletrônico multilíngue, esses plugins podem ser muito úteis. Os sites de comércio eletrônico precisam de mais trabalho em termos de configuração de toda a loja em comparação com blogs simples.

E desde que você esteja usando esses dois plugins, não há nada com que se preocupar. A licença de cms do WPML, de preço mais alto, cobrirá tudo o que for necessário para traduzir todo o seu site de comércio eletrônico. A licença de cms custa cerca de US$ 79 e também é suportada por outras integrações de comércio eletrônico. Caso queira usar o Polylang para criar uma loja de comércio eletrônico multilíngue, você deve fazer upgrade para o Polylang Pro ou comprar o complemento WooCommerce do Polylang.

Vencedor

Mais uma vez, ambos os plugins oferecem ótimas opções, mas o WPML pode ser a melhor escolha para os usuários, pois custa menos.

6. Integrações de mídia

Há muito o que fazer quando se trata de traduzir arquivos de mídia, como imagens e vídeos. Se você exibe as legendas das imagens e trabalha com as configurações internas, como tags alt, nomenclatura etc., então deve optar pelo plugin que tem maior suporte para o arquivo de mídia.O WPML vem com o módulo de tradução de mídia que precisa ser ativado antes que você possa traduzir arquivos de mídia.

Usar um arquivo de mídia para vários idiomas é uma ótima opção, pois economizará muito trabalho e espaço no site.

O Polylang faz praticamente o mesmo trabalho que o WPML.

Você só precisa ativar um módulo dentro do plugin e, em seguida, pode configurar os arquivos de mídia com as respectivas legendas e nomes em vários idiomas.

Vencedor

Como o WPML e o Polylang fazem o mesmo trabalho, o uso de qualquer um deles pode lhe proporcionar a mesma experiência para seus arquivos de mídia.

7. Suporte e documentação

Uma das vantagens de escolher um plugin premium para WordPress em vez de um plugin gratuito é que o plugin premium vem com suporte premium. Isso pode ser extremamente benéfico porque, se você tiver algum problema durante o uso ou a configuração do plugin, poderá entrar em contato com a equipe de suporte ou consultar a documentação e resolver seus problemas. Como um plugin premium, o plugin WPML supera todos os seus concorrentes no que diz respeito ao suporte. A documentação on-line é muito detalhada e explica tudo claramente, desde a configuração do plugin até o uso de seus recursos para obter os melhores resultados.A Polylang não oferece suporte para seu plugin gratuito. Sua documentação não é tão extensa quanto a do plugin WPML.

Vencedor

O WPML é um claro vencedor quando se trata de suporte

Conclusão: Qual é o melhor: WPML ou Polylang?

Tanto o WPML quanto o Polylang são ótimas opções para criar um site multilíngue. Acreditamos que o WPML é um plugin de tradução melhor do que o Polylang devido ao seu assistente de configuração fácil de usar e ao excelente suporte. Se preferir um plugin gratuito, então o Polylang é a escolha certa para você. Esperamos que este artigo o ajude a encontrar o plug-in de tradução certo para suas necessidades.

Se estiver interessado, você pode se aprofundar nos detalhes da criação de um site multilíngue com o WPML e com o Polylang.